domingo, 20 de julho de 2014

NOSSO BLOG EM PARALELO COM O SITE OLIMPICO



ESPORTE, UMA LIÇÃO DE VIDA
Estamos apresentando em inglês, como recebemos o escrito de      JOHANN KOSS e abaixo traduzimos pelo GOOGLE e algumas correções, a referência feita a MANDELLA, que na sua busca  constante da PAZ entre os POVOS, ele sempre via o ESPORTE como um meio desta conquista. Claro, dentro dos seus princípios sadios.
(EDITOR CLERY)


Johann Koss( President and CEO of Right To Play GET UPDATES FROM Johann Koss )

The Day I Met Mandela: My Lesson in Unity, Freedom and Equality Through Sport
Get Sports Newsletters:
I, like most people, am inspired by Nelson Mandela. In 2000, I had the good fortune of meeting him in a quiet, unassuming green room, which turned out to be an unforgettable and defining moment in my life.
We met at a pre-Olympic conference, where I presented him with the first-ever Child's Right To Play Award, on behalf of then-Olympic Aid. I will never forget how anxious I was, a young athlete with the dream of using sport and play to improve children's lives, meeting the man who had set the standard on promoting unity, freedom and equality through sport. Of course, as anyone who met him would attest, Mandela embodied greatness, but what I remember most were his quiet thoughtfulness, his humble presence and his gracious wisdom.
My nervousness at meeting him evaporated instantly, converted by his genuine and personal interest in learning more about my work. It was September -- only a couple of months before I would officially incorporate Right To Play as an organization in Canada. Sitting in that green room before we took the stage, I spoke to Nelson Mandela about my vision of what Right To Play could be.
My dedication to sport and play as development tools began when I visited the country of Eritrea only six months before the incredible 1994 Winter Olympics in Lillehammer, where I represented my home country of Norway. In 1994, Mandela became South Africa's first democratically elected President. A year later, he used sport to turn a World Cup Rugby match into a moment that would give his country a glimpse of unity and hope for a better future. Today, when we talk about Mandela's legacy, it is often that game -- that stroke of political genius and profound human insight -- that we talk about.
I remember the man they call Madiba with great fondness, admiration and gratitude. Not only was he a man who dedicated his life to peace and freedom, he was an incomparable leader who truly understood the power of sport.
His vision to unite a divided South Africa -- torn apart by apartheid -- through a game, inspired me to understand the broader impact sport can have. That, together with personal experience, helped form my vision of how to help children through sport and play. In many ways, it was the support, encouragement and inspiration I received that day from the great Nelson Mandela that fuelled my energy to establish Right To Play.
President Mandela understood that sport is an equalizer. It is a language without borders -- one we all speak. It is a human instinct, an expression of joy and an education. He believed no matter where you come from, no matter who you are, a game can change your life.

Nelson Mandela leaves us as one of the most influential leaders in history. He earns that title not for his brutality or his iniquities, but for his compassion, his vision and his enduring faith in humankind's ability to make the world a better place.
I call on all world leaders, all community leaders, all teachers, all parents, and all children around the world to follow in the footsteps of this great man. To read his playbook and replicate his moves. Nelson Mandela understood that sport -- a game -- could change a country and the world. In that, he forever changed the game.
Johann Koss is Founder, President and CEO of Right To Play -- a global organization that uses the transformative power of play to educate and empower children facing adversity. Right To Play reaches one million children across more than 20 countries through regular weekly sport and play activities that help build essential life skills and better futures, while driving lasting social change. Visit http://www.righttoplay.com
 


 Johann Koss - Presidente e CEO da Right To Play
 
Um dia encontrei MANDELA:  Uma Lição de Vida: Liberdade e Igualdade Através do Esporte


          Eu, como a maioria das pessoas, somos inspirados por Nelson Mandela. Em 2000, eu tive a sorte de encontrá-lo numa zona tranquila, modesta sala verde, o que acabou por ser um momento inesquecível e decisivo na minha vida.

           Nós nos conhecemos em uma conferência pré-olímpico, onde eu lhe presentei com direito a primeira criança para jogar Award, em nome da Ajuda, em seguida,-Olímpico. Eu nunca vou esquecer o quão ansioso estava eu, um jovem atleta com o sonho de utilizar o esporte e jogar para melhorar a vida das crianças, encontrando o homem que definiu o padrão em promover a unidade, a liberdade ea igualdade através do esporte. Claro que, como qualquer um que o conheceu atestaria, Mandela encarna a grandeza, mas o que mais me lembro eram sua reflexão tranquila, sua humilde presença e sua sabedoria gracioso.
          Meu nervosismo em conhecê-lo evaporou instantaneamente, convertido por seu interesse genuíno e pessoal em aprender mais sobre o meu trabalho. Era setembro - apenas um par de meses antes de eu iria incorporar oficialmente Right To Play como uma organização no Canadá. Sentado na sala verde, antes de subir ao palco, falei com Nelson Mandela sobre a minha visão do que Right To Play poderia ser.

          Minha dedicação ao desporto e jogar como ferramentas de desenvolvimento começou quando visitei o país da Eritreia apenas seis meses antes dos Jogos Olímpicos de Inverno de 1994 incríveis em Lillehammer, onde eu representava meu país natal, a Noruega. Em 1994, Mandela tornou-se o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul. Um ano mais tarde, ele usou o esporte para virar um jogo da Copa do Mundo de Rugby em um momento em que daria seu país uma visão de unidade e esperança de um futuro melhor. Hoje, quando falamos sobre o legado de Mandela, muitas vezes é que o jogo - que golpe de gênio político e profunda percepção humana - que falamos.
        Lembro-me do homem que chamam Madela com grande carinho, admiração e gratidão. Não só ele foi um homem que dedicou sua vida à paz e à liberdade, ele era um líder incomparável que realmente entendeu o poder do esporte.

         Sua visão de unir a África do Sul dividida - dilacerada pelo apartheid - por meio de um jogo, me inspirou a entender o esporte impacto mais amplo pode ter. Isso, juntamente com a experiência pessoal, ajudou a formar a minha visão de como ajudar as crianças através do esporte e lazer. Em muitos aspectos, foi o apoio, incentivo e inspiração que recebi naquele dia, desde o grande Nelson Mandela que alimentou a minha energia para estabelecer Right To Play.  
           Presidente Mandela entendia que o esporte é um equalizador. É uma linguagem sem fronteiras - que todos nós falamos. É um instinto humano, uma expressão de alegria e de uma educação. Ele acreditava que não importa de onde você vem, não importa quem você é, um jogo pode mudar a sua vida.  
           Nelson Mandela deixa-nos como um dos líderes mais influentes da história. Ele ganha esse título não por sua brutalidade ou as suas iniqüidades, mas por sua compaixão, a sua visão e sua fé inabalável na capacidade da humanidade para tornar o mundo um lugar melhor.

           Peço a todos os líderes mundiais, todos os líderes comunitários, todos os professores, todos os pais e todas as crianças ao redor do mundo para seguir os passos deste grande homem. Para ler a sua cartilha e replicar seus movimentos. Nelson Mandela compreendeu que o desporto - um jogo - pode mudar um país e do mundo. Nesse, ele mudou para sempre o jogo.

           *
Johann Koss - É fundador, presidente e diretor executivo da Right To Play - uma organização global que usa o poder transformador do jogo para educar e capacitar crianças que enfrentam adversidade. Right To Play atinge um milhão de crianças em mais de 20 países através de actividades desportivas e de lazer regulares semanais que ajudam a construir habilidades de vida essenciais e um futuro melhor, enquanto dirigia a mudança social duradoura. visite http://www.righttoplay.com


Nenhum comentário: